These vans have a valve reducing pressure to 350kpa. The pipe is rated to 1000kpa @ 20°c and 600kpa @ 60°c (hot water limited to 50°c). I can't find any specs on the hot water service in my paper work yet but i would very much doubt that you would have a problem with a 500kpa pressure limiting valve (this is what is used on residential hot water service).
For warranty purposes taps are at 500kpa. If you send me model of hot water service I'll check it out.
The john guest fittings used on the water system are easily removable and you could reuse the with a new 500kpa pressure limiting valve.
@Crusty181 is your 12v pump still coming on when using mains pressure? If so this is a fault in the system and would be the result of too much pressure drop when opening a tap causing the pump to kick in. This would be related to your low pressure issue when using mains pressure
.